2010. június 6., vasárnap

Hazánk, Albion

Ha majd a bíró mindig jól ítél,
ha lesz majd elég pénz mindenkinél,
ha majd nem szól a szánkon rágalom,
nincs zsebtolvaj, hol nagy a forgalom,
ha tiszták lesznek a bankügyletek,
kurvák, stricik templomra gyűjtenek,
Akkor hazánk, Albion
összeomlik, úgy bizony.

(Shakespeare: Lear király. Nádasdy Ádám fordítása)

Ha bíró minden ügyben jól itél,
S lovag, nemes adósság nélkül él,
Ha nyelven többé pletyka nem repes,
S a zsebmetsző tolongást nem keres,
Ha pénzén uzsorás földet mivel,
S keritő, kurva templomot emel:
Akkor lesz Albion
Zavarral teljes hon.

(Shakespeare: Lear király. Vörösmarty Mihály fordítása)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése