2011. március 3., csütörtök

UP nyelve

meg tudnám-e szerezni Váncsa István számát. Megtudtam.
via nol.hu

Kérdés, válasz. Nyelvőrként lehetne ordítani, nem 'megtudtam', hanem 'megszereztem', vagy 'meg tudtam [szerezni]'.
Persze bizarr lenne egy kimondottan stílusos, a magyar nyelvben otthonos szerzőt javítani. Meg aztán: átment a szerkesztőségen is a szöveg.
Nyilván a nyelv változik ebbe az irányba: „Meg tudtad [ige]? Megtudtam [].”
Ízlelgetem, próbálgatom. Kicsit fura. Valahogy idegen. Majd megszokom. Meg, szokjuk.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése