2010. január 29., péntek

Nem szexista a @

Legalábbis a spanyolban bizonyosan nem. Ugyanis ott a főnevek hímnemű alakjából képződik a többes számú alak, illetve a többes szám nőneműsége arra utal, a csoportban csak nők vannak. Ez pedig a mai, politikailag korrekt és gendersemleges világunkban úgymond illetlenség.
Ezért bizonyos szerzők a @ jelével helyettesítik a hímnemre utaló o, vagy a nőnemre utaló a betűt. Tehát nem los niños y las niñas (gyerekek), hanem l@s niñ@s. Az akadémiai szótár mesterséges és a nyelv szabályai ellen vétő megoldásnak tartja, hiszen nem jelelhető jól tovább (a példájukban Día del niñ@ a Día del niño [Gyereknap] helyett.)
Meg persze az is kérdés, hogy a spanyolban el símbolo de la arroba-nak hívott kukacot hogyan ejtik ki a nyelvhasználók.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése